现在播报特别报导
在变幻多端的气候下
片名：早安越南 133军团和第4步兵团手球赛
将在班米都公园举行
叶何转角处,西贡的文班秋街
请密切注意
对不起
上周在大雨中遗失装备的人员
请与山姆.谢尔中尉连络
史纳尔中尉…
谢尔中尉要求大家
在申请新装备前尽量在水中寻找
书虫!西贡总部支援的图书馆
分设于6个地点
美国人员能在古拜,迪南,方涛
西贡,边化和山泉借到书
如你无法亲自去挑选书籍
写信给HSAS图书馆
写明作者,书名,主题
你所选的书将会邮寄给你
假日已渐渐接近
那些将发圣诞卡回家的人…
希望寄圣诞卡回家的人
请在8月13日前寄出
因在那之后邮件将会大增…
陆军部对于物品在运送途中遗失
所引起的不方便感到十分抱歉
单人遗失的物品…
应该是个人遗失的物品的人
请在5日前寄张卡片至克少校处
卡片不要超过4X5寸大小
并请说明物品内的东西
克少校希望大家
不要描述物品的外形
因所有的物品看来都差不多
遗失物品的人员…
康纳空军人员?
没错
欢迎到西贡来,长官
小心点,你可能会刺到眼睛
很暖和吧!
暖和?不是
如是在伦敦的话早就晒死人了
我是艾德.蒙特秋.加利上士
听你差遣,长官
你第一件事就是去改个新名字
我已喜欢你了
事实上我是你在西贡军中电台
负责协调和人事上的助理
以及电台职员
我很感动
已经发动了
我了解
这是西贡AFRS电台
AFRS电台是隶属美国政府
这小子像鲸鱼粪一样无聊
不尽然,这是宣布广播的途径
蒙特瓦尼?那是给失眠者
在服了大量安眠药仍睡不着听的
将军喜欢轻音乐…
紧急事件!11点钟方向
有位身材极佳的龙女,停车
我办不到,长官
为什么?我真不明白
希腊有个小岛上女人有如女神般
我以为再也找不到那样的小姐
现在找到了,你竟不停车?
多谢了
你和主管有重要的会议
她又出现了,她怎么在我们前面
那是另外一个人
她美丽,又快速
加油门,试试活力
不可思议
我的天,她们又快又美又小
我觉得像是狐狸进了鸡窝了
我们来了一位新进人员
了解吗?迪克
不,长官,老实说我不了解
请你把音调放低点,好吗?
是
节目都是我在掌理的,将军
如有差错的话是我倒霉
如有任何变动应该通知我
对于这桌没有人和你争执
我在克圭岛听到这小子的节目
他很风趣,我差点笑死
部队爱死了
这只是小改变,根本不算什么
天呀!这不是脑部手术
别反应过度了,迪克
我们只是在谈一名鬼D.J而已
长官,在西贡已没有
只有如此而已的事了
史帝芬.哈克中尉是直属长官
他有点古怪,但他人还不错
迪克生士官长…
那则完全是另一回事
他是精选特种部队的小队长
因神精质问题而调来这里
某种社会影响性的问题无法解决
外加我认为他是屁股中弹
但我无法确认这件事
总之,他是你不想去惹的人
你一向这么快乐吗?
康纳 长官
稍息,我是泰勒将军
你好,将军
幸会
你如果有问题的话只管来找我
我是这里的最高长官
你又肥了吗?
我想没有,长官
照你屁股的影子来看
你像重了二十磅
我会努力,长官
你不该对将军说你好
又有新的规定吗?
不,老规定
里面那位是哈克中尉
大耳朵的那位是谁?
你好,他可以用那耳朵飞到关岛
空军人员康纳
偶而向我敬个礼不会害死你们的
抱歉
谢谢
我知道你是位很风趣的D.J
说笑话是我的一种喜好
事实上,那不仅是一种喜好
读者文摘考虑采用我的二则笑话
真的?
对
也许那天晚上可以交换一下心得
好玩的
有何不可?
也许再放几张厄尼.福特的唱片
那才叫精采!
那是笑话,对不?
也许
我听的明白
这人的文件呢?
在这里,士官长
谢谢,长官
美国空军,由帽子上认出来的
这不是军中所发的衣服
这是那一种军服?
海岛服装
如你想和一群希腊酒鬼打成一片
这个最适合
那是幽默!
我认的出来
我也认的出来你是位军人
有次我在战场上也有位你这种人
他被炸成碎片,在他还未幽默前
害死了三位好军人
我希望… 你给我住嘴
你现在东南亚,你是在出任务
对这点我是无能为力
到时候,你会使我忘了这件事
你别犯到我就不会有问题
但如你和我玩花样的话
我会整到你希望在小孩时就死了
我说的够清楚吗?
是,长官 长官?
我是以此维生的,空军
你要叫我迪克生士官长
是,迪克生士官长
他使我想起唐纳.里
特别是眼睛部份
哈啰,哈啰,哈啰
这是你们的诺亚上尉牧师
你们个人信仰的节目
今天伟大而多样化的祝福是
这奇迹式的无线电使我有机会
能在空中与你们讲话
长官,该起床了
天呀,这大麻真厉害,我还在飘
起床吧,长官
再过二周就会习惯了
让我再睡
该起床了
几点了?艾德
5点半
5点半,还很早
我也许要伤害你了,5分后叫我
不,你要马上起床,你要去广播
这边,走廊尽头右手边 对
你一定很紧张
我甚至还没清醒
放心!一切会很顺利,这边
“在电视直播发布会上…”
“詹森总统宣布…”
“美国派驻越南的军队…”
“将很快从目前的73,000人”
“增至125,000人”
离节目开始你还有几分钟
当要播新闻时就从机器上撕下来
但是,对念的内容要注意
国防部要先过滤
每条新闻都要经过这二位的检查
二位,见见新D.J,康纳
那是马帝.李.卓厄斯
他有洁癖
他由威斯康辛运来清洁用品
他也是你的室友
我是你的话我会考虑去自杀
长官,我认为你别用那些唱片
我们已挑选好了…
我一直期望见到你
能帮我个忙吗?能马上说笑话吗
我怀疑
我支持你,我和你同一国的
我问你一个问题
乔依.比许有什么专长?
那人不风趣
我知什么是风趣,他可不风趣
别误会我,他是好人
我父亲也是好人,但他也不风趣
我真希望有人能说明一下
你还有十秒就要上节目了
9,8,7,6…
这是虚构与事实的马帝
现在直接由希腊来的
欢迎平滑如丝绢般的声音康纳!
早安,越南
这不是试音,这是摇滚乐
由代尔摇滚到DMZ
是我吗?还是像猫王的声音
这么早是否太大声了,太迟了
0600时了,0代表什么?
我的天呀!好早呀,谈到早
感谢一下马帝说我声音如丝绢般
使我的声音如派姬.李
早安,越南?那是什么意思?
我不知道,中尉
我想就是早安,越南的意思
谁允许他广播现代音乐的?
佛烈帝和梦者
转速错了,放错转速了
对那些由宿醉中醒来的人最适合
转回去,试试快一点
这样才对,试试78转…
那些家伙真赶,我喜欢音乐
仍旧不对,等等,试试这个
我们倒着放,看看会不会好一点
佛烈帝是魔鬼
想像一个人用影像和声音作旅行
他是左翼份子,他进入无武装区
什么是无武装区?
警方行动是什么意思?
好像是布鲁克林的二名条子
不论是什么,我喜欢
因这要比烈酒把你叫醒要好
什么是无武装区?
好像是仙女奇缘中的话
不,别进去
胡志明!
你在西贡会学会的
你现在身处于小人中了
跟着胡志明小径走
我会逮到你,小美人
天呀!是北方的小鬼怪,汉娜
小大兵呀!你和你的小岛
艾德伦,你在干什么?
汉娜,你这烂货
你比铁达尼号还烂,马上停止
他真风趣,他就像马克斯兄弟
那会是那个马克斯兄弟,下士?
疯婆?我觉得他一点也不风趣
疯婆?是那戴帽子的女人?
你叫什么名字?罗斯福
你驻扎在那里?我驻在波登
谢谢,罗斯福,那边的气候如何
热,好热,真热
热到能在内裤里煮东西了
烤小鸟,能说说是何感受吗?
笨蛋,我说过很热了
你是生在太阳的吗?他妈的好热
热到我看到个穿桔红色睡袍的人
自己起火焚身,那么热
你知我指什么吧?
你想今晚的情况会如何?
热又湿
你是女的话还好
但身在丛林中就没有用了
谢谢,罗斯福,这有首歌献给你
无路可逃!马莎和泛德拉所唱的
是,你知我的意思
太过份了?
走开
这不是我们这里要播放的
这是AFVN
由代尔它摇滚到DMZ
AFVN比AFVD好
那表示你要去打针了
我们继续进行
有个谜语给你们猜
童子军和军队有什么差别?
童子军没有大型炮兵
我是艾德伦.康纳
1600时会再见,为什么?
因为我必需是军队呀
今天我们在战场中
你叫什么名字?
我叫巴伯.佛利伯
你做什么的?
我是炮兵,谢谢,要放什么歌吗
随便!只要大声放出来,好吗?
我刚由希腊来,那里女人如女神
谢谢你
那里的女人好美
古曼,你在越南吗?
是,意外呀
琳登,你为何把你女儿取名为
琳达.鸟
因叫琳达.狗就太残忍了
别紧张,女儿,别紧张
如你抓他耳朵的话比较不痛
这句话会使你下地狱,下面小心
这有个大巧合
胡志明,桑德士上校是同一人?
你来当裁判,线路是畅通的
现在有胡志明小径的交通报告
那边情况如何? 情况不太好
有只水牛挡住路了,画面不太美
到处在按号角,丢了个炸弹过去
想把它给煮了,也许来个烤肉会
今天请到位贵宾来播音室
李欧先生,他是军中时装顾问
谢谢,艾德伦,我很高兴来此
我要告诉你一件事
伪装这一套我实在不内行
为何?
因为你们全要去森林里,看不见
就像在铁笼里穿条子衣服
我想改变一下,要去森林就声明
如要去打仗,穿麻布袋,明白吗
谢谢这美妙的音乐
那热门乡村曲会陪我们到天明
让我们跳舞到吐血为止
艾德伦时间快到了
我要去坐上驾驶座上了
但我要转交给刺激先生…
一位头发稀疏的人,但是位火球
丹.拉文登!
这是西贡AFRS电台
我是主持人丹.拉文登
向越南地区所有官员问好致敬
谢谢各位收听本台的节目
他很风趣,我知道,这小子风趣
稍息!
我们已经是了
少耍嘴皮子
因我要讨论一下你的节目
首先,别开天气的玩笑
别说这里的天气都是一样的
因为不是,事实上
今天比昨天要低二度
低二度?
我竟没穿皮大衣
我在主持个会议
知道吗?
我憎恨你们这些人从不对我敬礼
我是中尉,我有时喜欢敬个礼
阶级比较高就是这么回事
第二…
节目口味
老实说,我觉得你的警方行动
有点太离谱了
你怎能把越南和一杯咖啡并论呢
就这样想出来,我只想风趣一下
风趣很好
但那是用在喜剧和幽默上的
不是在警方行动和咖啡上
更进一步,你要播放正常的音乐
不是狂野的东西
在这里能接受的包括
劳伦斯.华克,吉母.纳伯
蒙特瓦尼! 伯西.费斯
伯西.费斯,很好
安迪.威廉,派瑞.科摩
和法兰克.辛纳屈的一些曲子
巴伯.迪伦也不行吗?
绝对不行
前任副总统尼克森本周会来
卓威兹,我指派你负责P.C
他喜欢把记者招待会说成P.C
如果你…
如果你正好和他说话的话
请随时都要注意礼貌
确定,长官
确定,好
好
11月的劳军是谁?
我们本来希望是鲍伯.贺伯
但是,结果他不来 为什么?
他不扮演警方行动,只有战争
鲍伯喜欢大空间,长官
这不好笑
扩大如何?
什么扩大如何?
越南的冲突
越南的冲突?
我们不准为了要一位大牌的明星
而将战争扩大
我们可以找汤尼.班奈或
崔尼.罗佩斯
想到了,杰瑞
他18号结束表演
那日期确定吗?
我姪女告诉我的
这不是三脚猫的把戏
找海滩男孩来,别胡来了
我们试过了,但经纪人说
他们还在沙滩上,11月才有空
是不是有人穿了我的制服
配上我的阶级代表我个人
而说这种音乐不适当吗?
抱歉,长官,我还没有睡觉
前任副总统周五来此
我期望副总统的记者招待会
将在他到达后12小时内播出
有什么好笑的吗?加利
也许你能和大家分享一下
不,长官,前任副总统令人兴奋
对不起,长官
既然V.P是VIP
我们是否该将V.P的事Q.T
因泄露给V.C就会变成MIA
那时我们就会变成K.P
我想离开了
是,长官
如果你是的话
这里是艾迪和雷康尼夫选辑
马上就播放了
我说选辑,其实是最新的唱片
3,也许4个顶尖的雷康尼夫
经典之作
我们到了,吉米,握哈!
这是我们喜欢来的地方
很热闹,有点鸦片馆的样子
厄尔.吉米,他是老板
现在该你对我说哈啰,然后微笑
二位厄尔,要来杯酒吗?
我们很喜欢来二杯酒,吉米
我们为何叫做厄尔?
大家都是厄尔
吉米是不是有点娘娘腔?
我这样说好了
他听说了华特.布里门的事
他试图想买他的裸体照片
已经有三年了
华特.布里门?
电视剧的“麦考”
总之,第一团第二步兵连的人
他发誓能找到他的裸体照
我一直想告诉那是办不到的
但他不肯听
小丑
华特.布里门的裸照?
酒来了
谢谢,吉米
好
华特.布里门的事有进展了吗?
没有,远景也不太好
我看他远景很好
巴米巴酒是越南最好的
巴米巴是越南唯一的酒
试试看
怎么了? 怎么了?
甲全
我们为了香味而放了点甲全
有的人会不舒服
如你要紧急送医的话
当你回来时,我请你免费的沙拉
这似乎很公平
真的是
你会习惯的
也许
她在那里,这女人极于想要我
我不能令她失望,我去打猎了
在她消失前要找到她
你要尝尝我的鸡肉
琳怎么样了?
对不起,你好像托里多的朋友琳
听着,我请你喝杯咖啡补偿你
茶也可以
我认为方法不太正确
她说什么?
她说不行
艾德华,我恋爱了
她要走了,艾德华
去开吉普车
好
被卡车困住了,你待在这里
我去找那人谈
没时间,计程车
我买下单车 用单车?
这些轮胎上没有橡皮轮圈
真挑剔,走吧,艾德华,大追逐
长官,我们要表现点尊严
有点尊严
长官,这不安全
长官
午安,同学们
午安,史隆先生
上一堂课我们念到第三章
你说去受轮胎训练的
我几乎被压死
卡车的保险杆离我鼻子只这么近
我的一生在眼前经过
并且一点也不精采
我要如何能认识这女孩
全投射了,俗话说的好
集邮,帮忙父亲的农务
帮忙母亲清理车库
即使是回顾二秒钟
我的一生很无趣,我认为很危险
帮我这件事
要如何做才能使这女孩和我出去
你不行,文化非常不同
你需要非常明确,正式的介绍
才能和这女孩交谈
听!
我从未听过这种美曲
我一定要与她在一起
至少要记住我的名字
你想教书能和他约会吗?
有可能
但你… 我正要听这句话
需要正式的介绍才行
我们今天要谈的是购物
为了晚餐而购物
我在去购物时所买的东西
特别是…
失陪一下
我能效劳吗? 是
我只剩2个月好活了
我想在死前教教书
我想你不太了解
全是你的了,开始吧
哈啰,学生们
我名叫艾德伦.康纳
为了让我能认识你们
我要你们把名字,地址
家里和工作地点的电话写在纸上
史隆士官是我们的老师
你不该在这
我是上校派来的
首先我想知道的是
这是在教什么?
是否是英文?
是,没错
我真幸运,谢谢你的指教
现在,英文是一种很奇妙的语言
让我们试试这个句子
我想说
我男友回来了,会有麻烦了
我男友回来了,能试试这个吗?
能试试,我男友回来了吗?
这不适合你
为何我觉得像是奇迹创造者?
这是场恶梦
我只能告诉你们
在美国一般的说法,像…
你在纽约的街上,有人对你说
对不起,我想买些乳酪和牛油
不!得了吧!
基本上来说是这样,老兄,好吗
你看来很正点,给我点皮
当美国人说给我点皮时
不要怕,我不是麻疯病,不会
不,那是说,宝贝,给我点皮
是问候语,就如你好吗?
幸会,给我点皮
你要这么做,你说给我点皮
手放上去,然后你就…
那就是一点皮,你也这样对我
然后你说,好棒
说说看
好棒
对了
宝贝,很棒的事就说好棒
它的意思不是…是好棒的意思
试试看,说,宝贝,怎么了?
让我们乐一乐
宝贝,怎么了?让我们乐一乐
康纳,我们喜欢你
我也喜欢你
你教导美国事务,好吗?
好
玩垒球 好
只要手装备就玩一玩
你忘了那女孩吧
我让她来说不
她已说不了,她走开即是此意思
我对那女孩有兴趣,不是你
我知道,她是我姐姐
我很喜欢请你吃中饭
也许看看全家福照片,走
我不喜欢你,先生
为何不?我有很好的人格
去打听一下
你虚伪
就像在你之前的美国人和法国人
你有所求而来此,得不到则离去
你是因有喜欢的人而来此课堂上
你是为女孩而来,得到她就离去
好,福尔摩斯
我为了女孩而收买别人,逮到我
但我喜欢这班级,我要留下
我们当朋友吧,来
好啦
你是因我姐姐才喜欢我
不是,我是因你诚实才喜欢你
因你比我矮,我请你喝酒
有时你的脸有如泰国湾里的鱼
没错,那是种侮辱,是不?
你可以请我吃中饭
但你可以忘了我姐姐
我了解美国人
他们见到喜欢的胸部
他们用大车子载她
请她很贵的食物
对钱的事说谎
试图带她上床
那有什么不好?
这里较诚心
这街上有没不会拉肚子的食物?
你要吃点吗?
这是什么?
鱼丸米粉
我不知它们有睾丸
吃
吃!
我不行,还在动
不,没问题,否则不会说没问题
你会喜欢
你明白了吗?你不信任我
我信任你,只是…
我不能吃像粪坑里的东西
你气我不信任你但你也不信任我
你要当朋友就要信任我,你要吃
我要当你的好友,我会吃
吃吧!
粪!
这东西辣的我脚毛都起火了
辣? 不,太好了
有一点点辣 一点点,对!
好笑吗?你也喜欢这个?
这个呢?
她很像这鱼
你真是傻相
你年纪够大到这里吗?
我想可以
厄尔,很高兴再见到你
看看这位新面孔
对你太年轻了
我要给你看个非常好的东西
看来美妙极了
我能信任你吗? 当然
看看那士兵的脚
那么优雅的穿进他的皮靴里
帮我弄些那些脚的照片?
我给你我的酒吧
你是位病态很严重的人,知道吗
谢谢你
天呀
女士,先生们
我呈献给你们西贡新的声音
艾德伦.康纳
不足以买部车
女孩怎么了? 行不通
我要介绍我英文课里的人
这是端,大伙
端,好久不见了
那些是很美的女孩
我从不会得到她们
我一直想要个那种小妞
但一直有问题,特别是年轻小孩
谁要找年轻小孩?别叫她们小妞
牛仔女孩才叫小妞
那些是越.法混血的美女
戏法是变不出这种人的
你能相信这些小妞的身材吗?
女孩!
这些女孩的背部是
在瑞士的犹太科学家设计的
凡都区博士
我们一直想认识他们
但想不出好的开场白 等等
女孩们
过来吧,对不起,女孩们
哈啰
过来,对了,她来了
东南亚小姐
我们不该和这种女孩胡来的
通报上有说过
忘了通报,这些来的是美女
哈啰,我是威廉.荷顿
耶诞快乐
你相信耶诞老人…
我怎么没有
丹.拉文登,她也许听过我节目
我说,谁把越南人带进来的?
找麻烦了
我最好走了 没关系
是我,别这样子
你赶走越南人的话
再来就要赶张三李四走了
最后会只剩下共党了
那会有什么好玩的
这下他们无言相对了
别这样子,我请你们喝酒
你疯了吗? 也许…
住嘴 好
别这样子,为何要推越南小孩?
这里是美国大兵的酒吧
我们不喜欢越南人,不要越南人
你带他们出去
大家都在说越南人,没关系
随时加入
我们会在场
我要告诉你一件事
我到过世界各地
见过很多地方,很多人
我从未见过像你如此巨大的人
和这种肌肉的
和完全没有命根子的人
他的意思是夸奖
妈的
报警
招
这二人在侮辱越南政府
我起身辩护…
你就开始打架
把那地方全毁了,真高明的方法
你可知这使我多难堪吗?
我指挥下的人竟惹起酒吧群架
你在这里待不久,老兄
你可以调我回希腊
你把这当作笑话
我可以安排你到别的地方去
我对这种事很内行
我调过人到至今想不出脱身方法
你以为我想不出好主意?
你想像的出很悲惨的选择吗?
没有提示不行
酒吧群架就是其中之一
你最好安份点
你最好别参予任何事
你最好别出事
否则你的屁股就是草,我是叉子
我说的够清楚了吗?
是,长官 长官?
你看这制服上有军官阶级吗?
三上三下是什么意思?
发展到极限?
士官长
你马上滚出去
拜托,够了
拜托,我会回击
醒来,贪睡虫,你迟到了
“两名海军人员…”
“今天在军事法庭上…”
“被控告企图偷窃飞机…”
“以及袭击河内市”
二位,我除了你好外还能说什么
你好!
出声的是你们那一位?
感性!
加入军中来画圈圈
你留给我什么新闻?
尼克森,新加坡,艾瑞湖
快!再二秒上节目
现在是艾德伦.康纳时间
早安,越南
哈啰,露营的人,记住
周一是虐疾日